Apostamos por dar una imagen renovada a un texto que es nuestra gran épica (heredera de epopeyas grecolatinas como la Ilíada, la Odisea o la Eneida; comparable a las gestas del Cantar del Mío Cid o el Cantar de Roldán; y hermana del Orlando Furioso y Os Lusíadas), uno de nuestros grandes relatos fundacionales. Mediante el finísimo trabajo de imagen gracias a la excelsa pluma del artista nacional Alberto Montt (ilustrador también del Piernal de cueca chora), queremos entregar al lector una mirada distinta y elocuente de la fase de la Guerra de Arauco que relata Ercilla, alternando realidad e imaginación, lo verdadero y también lo fantástico.

Pensamos esta nueva edición de La Araucana, como la regeneración del canto de las hazañas guerreras de Lautaro, Caupolicán y Galvarino; la sabiduría y el consejo de Colo Colo, o los amores fieles de Guacolda y Fresia. Todos ellos resistieron con singular heroísmo las avanzadas de la conquista española. El tiempo ha hecho olvidar a estos héroes del Chile en formación, por eso este libro apunta también a recuperarlos. Tal como señala el destacado poeta Elicura Chihuailaf, en el prólogo de esta edición, “publicaciones como estas cumplen la imprescindible tarea de contribuir a que la chilenidad recupere –y es urgente- su Memoria”.

Hoy, Quilombo Ediciones pone a disposición de los lectores una versión ilustrada del poema compuesto en octavas reales. Este trabajo constituye un intento por dar nueva vida a un relato esencial tanto de nuestra literatura, así como de nuestra historia, y que, a pesar de tener más de cuatro siglos y medio de antigüedad, aún no conocemos en su cabal dimensión.

Cosmogonías surge como un intento por devolver a los mitos de nuestros pueblos originarios el carácter narrativo que comportan. Como sabemos, se trata de construcciones que funcionan en el ámbito de la oralidad y que requieren del orden del relato para desplegarse. Nos pareció importante ayudar a que estas historias circularan y se instalaran con fuerza en nuestro imaginario, porque las consideramos narraciones importantes y porque nos emocionan; contienen la experiencia de los pueblos que las enhebraron y mantienen la fuerza de haber surgido del centro de la vida de sus comunidades.

Por todo esto, nuestro trabajo consistió en recopilar, indagar y dar cuerpo al material existente acerca del origen y la creación del mundo desde la cosmovisión de los distintos pueblos originarios que han habitado el territorio chileno. Luego, nos lanzamos al desafío de narrar. Buscamos equilibrar los sentidos que los mitos instalan y proponen, con el ejercicio literario de darles la forma de un relato escrito. Este cuidado, se materializó en las miradas combinadas de un antropólogo y dos licenciados en literatura, con la esperanza de que ese esfuerzo fuera un gesto en el que pudiera leerse nuestro profundo respeto por la dignidad de estas historias.

Nuestra apuesta tiene que ver con abrir estos relatos al lugar de relevancia que, creemos, debiesen ocupar en nuestra sociedad. Pensamos Cosmogonías, a través de siete relatos, como un espacio para poder recuperar estos mitos como elementos centrales también del patrimonio cultural de una nación chilena más amplia y diversa.

Los autores

Diego Artigas, Paula Espinoza y Sebastián Esquivel

(Para ver un adelanto del trabajo de ilustración que realizó Ángeles Vargas y de cómo se verá el libro en librerías, pinche en la galería de imágenes)

Ya les contaremos más detalles de esta nueva producción de Quilombo Ediciones que dará cuenta de la industria editorial en nuestro país desde el año 1889 al 2004, por el momento les mostramos fotografías de la sesión a cargo de Alfredo Mendez E, en una de nuestras tantas visitas a la Biblioteca Nacional, nuestra gran aliada en este hermoso proyecto muy pronto a lanzarse.

Haciéndonos eco del gran post anónimo dejado en nuestro blog, decidimos inaugurar un nuevo tipo de lomo en nuestros libros. Sí señores, Quilombo Ediciones inaugura el “lomo a chilena”, así, de paso, le damos la bienvenida a septiembre como corresponde. Gracias, “ser anónimo”. Además, aun no hemos visto negativas editoriales al respecto.

Para hacer nuestros libros-objetos nos tomamos ciertas libertades, pero como no queremos ser súper rupturistas y olvidarnos de la tradición, ni dejar que la tradición ahogue a las nuevas ideas, hemos decidido que los lomos de toda nuestra colección en Chile se baila irán con lomo español y con lomo inglés. Eso sí que será un sello nacional. Un sentido homenaje a ambas tradición, y a la chilena.

A saber: el Piernal de cueca chora, viene en una caja que lo guarda. Dicho envoltorio, como buena caja, y al contrario de un libro, tiene cuatro lomos. Uno de ellos está “a la española”, para todos aquellos que quieran guardarlo en una repisa y leer de manera ascendente el título de la obra, y el otro a la usanza inglesa, para todos aquellos que quieran dejarlo en alguna mesa, y no quieran torcerse el cuello o tener el libro al revés para leerlo mejor.

Tan fácil que es dar en el gusto.

Inaugurando un Septiembre más en nuestra patria, tenemos el orgullo de presentar el Piernal de Cueca Chora: Libro objeto ilustrado por Alberto Montt y escrito por Araucaria Rojas, quienes dieron vida a una exquisita invitación poética a bailar cueca. Por lo mismo, venga preparado para el baile, y no se preocupe por el pañuelo, acá lo encontrará.

Santiago
1 de Septiembre de 2009
19:00 hrs.
La Piojera
Calle Aillavillu 1030 (al frente del Mercado Central, Estación Metro Cal y Canto)

Valparaíso
2 de Septiembre de 2009
19:00 hrs.
El Huevo
Blanco 1386, Metro Bellavista.

Mi abuela forra todos sus libros, por eso cuando le expliqué la disyuntiva me miro extrañada por mi preocupación, por lo menos ahora sé que verá cada lomo que llegue a sus manos.

Mientras deliberamos, los pañuelos del Piernal de Cueca están listos.
Acá una muestra del trabajo familiar y de cómo otros se rompen “el” lomo cuando nosotros aún no sabemos cuál usar.

!A bailar!

Así llegamos a esta brillante idea de Bitácora Editorial. Sí, es brillante para nosotros, para nuestras necesidades, para lo que pretendemos y buscamos como Quilombo Ediciones. La idea de este blog, entonces, es dar cuenta de distintos aspectos de nuestra labor editorial, incluso aquellos detalles cotidianos que aparentemente no tienen importancia ni relación alguna con los libros. En efecto, jugar con lo aparente será parte de nuestro blogeo.

Y aunque algunos opinen que es un riesgo comentar todo lo que sucede en nuestra oficina escondida en el bosque, también, y aquí el trasfondo de todo esto, creemos, como sucede a la larga en todos los trabajos, que son los detalles del día a día los que conforman el resultado final de cada una de las ideas que se llevan a cabo. Y ese es el contenido que pretendemos abrir y compartir: nuestro día a día, disperso, emotivo, trabajólico, pasivo, y tantas cosas más.

Este formato será nuestra forma de comunicarnos y hacer editorial. Sobre todo porque estamos comenzando y no nos conoce nadie, por lo mismo podemos darnos estos gustos y otros también.

Haciendo libros nos dimos cuenta que existen tres mil quinientas cinco decisiones, por si no son más, las que tenemos que ir tomando diariamente para avanzar. Dejando cosas de lado, solucionando problemas que no teníamos previstos, defendiendo ideas que parecían ganadas o dudando, cada cierto tiempo, si está bien o no que dediquemos nuestras vidas a la realización de libros ilustrados. Obviamente, para bien o para mal, todo ese trajín no se ve ni se verá reflejado a simple vista en cada libro que editemos, pero queremos ir construyendo nuestros procesos con las ventanas abiertas y vuestros comentarios. Matando de paso todos aquellos momentos que nos torturan porque creemos que jamás el libro llegará a imprenta, o que tal vez nadie lo comprará. Esta bitácora es la mejor manera que encontramos de estrangular la angustia y seguir, construir.

Queremos, dentro de lo posible y con la mayor sinceridad que podamos, ir contando todo lo que va aconteciendo en este quilombo.